1
00:00:02,538 --> 00:00:05,041
[♪♪]

2
00:00:09,212 --> 00:00:11,422
Mamãe, olhe.
Embrulhei o presente de Lisa.

3
00:00:11,422 --> 00:00:15,218
Ah, querido,
isso é ótimo.

4
00:00:15,218 --> 00:00:16,844
Agora, ah,
Tabita,

5
00:00:16,844 --> 00:00:18,680
isso é
a primeira vez

6
00:00:18,680 --> 00:00:21,057
que você já teve
alguém passa a noite,

7
00:00:21,057 --> 00:00:22,642
e eu quero
certifique-se

8
00:00:22,642 --> 00:00:24,769
que você se lembra
tudo que eu te contei.

9
00:00:24,769 --> 00:00:28,648
Eu deveria compartilhar
meus brinquedos e não voe.

10
00:00:28,648 --> 00:00:31,734
Sem voar e sem bruxaria
de qualquer tipo.

11
00:00:31,734 --> 00:00:34,070
Será como ter
uma irmã temporária

12
00:00:34,070 --> 00:00:35,238
por alguns dias.

13
00:00:35,238 --> 00:00:37,031
Eu gostaria de ter
uma irmã de verdade,

14
00:00:37,031 --> 00:00:38,116
porque eles não

15
00:00:38,116 --> 00:00:39,867
quebrar coisas
o tempo todo.

16
00:00:39,867 --> 00:00:42,370
Oh. Adão
não queria

17
00:00:42,370 --> 00:00:43,913
quebre seu
jack-in-the-box.

18
00:00:43,913 --> 00:00:45,164
Você,
querido?

19
00:00:48,626 --> 00:00:49,585
Adão.

20
00:00:50,920 --> 00:00:52,422
DARRIN:
O que está acontecendo?

21
00:00:52,422 --> 00:00:55,091
Oh, apenas um irmãozinho
discutindo. Isso vai passar.

22
00:00:55,091 --> 00:00:56,676
[TOCA A CAMPAINHA]

23
00:00:56,676 --> 00:00:57,885
São eles.

24
00:00:57,885 --> 00:01:00,430
Você já teve aquela conversa
com Tabita?

25
00:01:00,430 --> 00:01:02,765
Sim, eu fiz.
Está tudo bem.

26
00:01:02,765 --> 00:01:05,435
[♪♪]

27
00:01:07,645 --> 00:01:09,772
Olá. Entre.
Olá, Darrin.

28
00:01:09,772 --> 00:01:11,941
Como você está, Dorothy?
Pete, que bom ver você.

29
00:01:11,941 --> 00:01:13,901
Olá, Lar.
LARRY:
Olá, Sam.

30
00:01:13,901 --> 00:01:14,902
Oi.

31
00:01:14,902 --> 00:01:16,696
E você está
Lisa.

32
00:01:16,696 --> 00:01:19,365
Olá, Sr.
É um prazer conhecer você.

33
00:01:19,365 --> 00:01:21,409
Oh, é um bom encontro
você também, Lisa.

34
00:01:21,409 --> 00:01:23,870
Estamos muito felizes por você estar
vai ficar conosco.

35
00:01:23,870 --> 00:01:25,204
TABITA:
Especialmente eu.

36
00:01:25,204 --> 00:01:27,957
Porque você é
vai ser meu tem, uh--

37
00:01:27,957 --> 00:01:29,375
Tempor--

38
00:01:29,375 --> 00:01:33,087
Uh, isso é "temporário".
Como nas irmãs.

39
00:01:33,087 --> 00:01:34,464
Certo.

40
00:01:34,464 --> 00:01:36,090
Vamos, Lisa,
Vou te mostrar a árvore.

41
00:01:36,090 --> 00:01:38,801
Ah, e não se esqueça de
apresentar Lisa a Adam.

42
00:01:38,801 --> 00:01:40,386
Eu preciso?

43
00:01:40,386 --> 00:01:42,138
Sim.

44
00:01:43,014 --> 00:01:44,724
Uh, entrem, pessoal.

45
00:01:44,724 --> 00:01:47,185
Ah, não temos tempo, Sam.
Temos que ir para o aeroporto.

46
00:01:47,185 --> 00:01:48,978
Direi apenas uma última
adeus a Lisa.

47
00:01:48,978 --> 00:01:51,647
Você está dizendo adeus
até aqui.

48
00:01:51,647 --> 00:01:53,399
Ha-ha.

49
00:01:53,399 --> 00:01:55,651
Divirta-se,
querido.

50
00:01:55,651 --> 00:01:57,779
Estaremos de volta
antes que o Papai Noel chegue.

51
00:01:57,779 --> 00:01:59,030
Ah, Brockway ligou.

52
00:01:59,030 --> 00:02:01,032
Ele quer nos conhecer
no escritório esta tarde

53
00:02:01,032 --> 00:02:02,367
para passar
as revisões de layout.

54
00:02:02,367 --> 00:02:03,451
Eu estarei lá.

55
00:02:03,451 --> 00:02:04,744
Bom. Agora, se você
terra Brockway,

56
00:02:04,744 --> 00:02:07,497
e Keith chega em casa
com a conta Fenmore,

57
00:02:07,497 --> 00:02:09,457
nós realmente teremos
um Natal branco.

58
00:02:09,457 --> 00:02:11,042
Uh. Observe isso.

59
00:02:11,042 --> 00:02:13,252
[Rindo]

60
00:02:13,252 --> 00:02:15,296
Vamos. Tchau, Sam.

61
00:02:15,296 --> 00:02:17,131
SAMANTHA: Tchau.
DARRIN: Tenha uma boa viagem.

62
00:02:17,131 --> 00:02:18,466
Divirta-se.

63
00:02:18,466 --> 00:02:20,385
Bem, vamos terminar
podar a árvore?

64
00:02:20,385 --> 00:02:21,844
Uh, eu tenho
um pouco de trabalho para fazer.

65
00:02:21,844 --> 00:02:24,514
E retoques finais
nos layouts de Brockway.

66
00:02:24,514 --> 00:02:26,265
Oh, tudo bem. Então
iremos ao parque.

67
00:02:26,265 --> 00:02:28,101
Como isso soa?
TABITA: Bom.

68
00:02:28,101 --> 00:02:29,352
eu vou conseguir
meu casaco.

69
00:02:29,352 --> 00:02:30,520
[♪♪]

70
00:02:34,107 --> 00:02:36,859
[LEITURA DO NARRADOR
TEXTO NA TELA]

71
00:02:36,859 --> 00:02:38,820
[♪♪]

72
00:03:17,733 --> 00:03:18,734
[♪♪]

73
00:03:18,734 --> 00:03:19,902
[TELEFONE TOCANDO]

74
00:03:24,574 --> 00:03:26,576
Olá?

75
00:03:26,576 --> 00:03:28,453
Ah, Sr.
Como vai você?

76
00:03:28,453 --> 00:03:30,121
Tudo bem, tudo bem.

77
00:03:30,121 --> 00:03:31,497
Bom.

78
00:03:31,497 --> 00:03:34,125
Sim, acabei de colocar o final
toca nos layouts,

79
00:03:34,125 --> 00:03:37,170
e, uh, perdoe a imodéstia,
mas, ah, eles são ótimos.

80
00:03:37,170 --> 00:03:38,754
A mãe sempre dizia:

81
00:03:38,754 --> 00:03:40,673
"Não confie em um homem
quem é modesto.

82
00:03:40,673 --> 00:03:42,091
Ele sabe de alguma coisa."

83
00:03:42,091 --> 00:03:43,050
[Rindo]

84
00:03:44,760 --> 00:03:46,095
Uh, a razão
Eu liguei para você é

85
00:03:46,095 --> 00:03:47,638
Eu gostaria de adiar
nosso compromisso

86
00:03:47,638 --> 00:03:49,557
das 2h às 4h
esta tarde.

87
00:03:49,557 --> 00:03:50,766
Tudo bem?

88
00:03:50,766 --> 00:03:52,602
Claro. Quatro horas
está bem.

89
00:03:52,602 --> 00:03:54,770
Bom. Vejo você em
o escritório, Stephens.

90
00:03:54,770 --> 00:03:56,522
[DESLIGA]

91
00:03:56,522 --> 00:03:57,690
Obtenha o endereço dele.

92
00:03:57,690 --> 00:03:59,817
Temos o endereço do escritório.

93
00:03:59,817 --> 00:04:01,861
Seu endereço residencial.

94
00:04:03,112 --> 00:04:05,364
A mãe também disse:
"Nunca assine um contrato

95
00:04:05,364 --> 00:04:07,617
"sem verificar
a vida doméstica de um homem.

96
00:04:07,617 --> 00:04:09,952
"Certifique-se de que haja
sem esqueletos

97
00:04:09,952 --> 00:04:11,996
chacoalhando
o armário da família."

98
00:04:11,996 --> 00:04:14,790
Estou pronto para meu leite quente
e biscoitos agora, senhorita Hathaway.

99
00:04:16,667 --> 00:04:19,045
Ei, você coloriu
o braço dela é verde.

100
00:04:19,045 --> 00:04:21,714
Eu não posso ficar dentro
as linhas são boas demais.

101
00:04:21,714 --> 00:04:23,132
"Muito bem."

102
00:04:23,132 --> 00:04:24,509
Muito bem.

103
00:04:24,509 --> 00:04:26,469
Você colore sua garota
verde também.

104
00:04:26,469 --> 00:04:28,179
Então eles podem
sejam irmãs.

105
00:04:28,179 --> 00:04:30,681
Porque elas não podem ser irmãs
se forem de cores diferentes.

106
00:04:31,682 --> 00:04:32,892
OK.

107
00:04:32,892 --> 00:04:35,269
De onde você tirou essa ideia?

108
00:04:35,269 --> 00:04:36,646
A garota no parque.

109
00:04:36,646 --> 00:04:38,731
Ela disse que Lisa e eu
não eram da mesma cor,

110
00:04:38,731 --> 00:04:40,525
então não poderíamos ser irmãs.

111
00:04:40,525 --> 00:04:42,777
Ela é uma grande droga.

112
00:04:42,777 --> 00:04:45,154
Isso não é legal,
Tabita.

113
00:04:45,154 --> 00:04:48,991
Ela me deixou bravo. eu quase
fez alguma magia para ela.

114
00:04:48,991 --> 00:04:50,660
Tabita.

115
00:04:50,660 --> 00:04:52,745
eu não ia
conte, mamãe.

116
00:04:52,745 --> 00:04:53,996
Contar o quê?

117
00:04:53,996 --> 00:04:57,333
Oh, uh, eu-eu acho que Adam é
levantado de seu cochilo.

118
00:04:57,333 --> 00:05:00,211
Uh, por que você não sobe
por um minuto e me ajude?

119
00:05:00,211 --> 00:05:01,212
Agora?

120
00:05:01,212 --> 00:05:02,630
Agora.

121
00:05:02,630 --> 00:05:04,090
[♪♪]

122
00:05:04,090 --> 00:05:06,509
De qualquer forma, não se esqueça
somos irmãs,

123
00:05:06,509 --> 00:05:08,719
não importa o que aconteça
qualquer um diz.

124
00:05:08,719 --> 00:05:09,929
OK.

125
00:05:13,349 --> 00:05:14,976
[TOCA A CAMPAINHA]

126
00:05:25,611 --> 00:05:26,737
Olá.

127
00:05:30,825 --> 00:05:32,868
Bem, olá.

128
00:05:32,868 --> 00:05:36,831
Oh meu Deus. Você não está
uma bela e grande menina?

129
00:05:36,831 --> 00:05:39,709
Aposto que sua mãe
a governanta, certo?

130
00:05:39,709 --> 00:05:41,127
Que governanta?

131
00:05:41,127 --> 00:05:44,839
Uh, sua mãe trabalha aqui.
Ou é seu papai?

132
00:05:44,839 --> 00:05:46,924
Meu pai trabalha para
McMann e Tate,

133
00:05:46,924 --> 00:05:48,843
uma grande empresa de publicidade.

134
00:05:48,843 --> 00:05:51,220
Ah, ele quer?

135
00:05:51,220 --> 00:05:54,390
Hum-hm. E a Tabita
minha irmã.

136
00:05:54,390 --> 00:05:55,808
Não somos da mesma cor,

137
00:05:55,808 --> 00:05:57,393
mas somos irmãs
exatamente o mesmo.

138
00:05:58,811 --> 00:06:00,146
Oh.

139
00:06:00,146 --> 00:06:01,897
Uh, bem, então você deve olhar
como sua mãe.

140
00:06:01,897 --> 00:06:03,441
Ah, certo?

141
00:06:03,441 --> 00:06:07,653
“Dividindo a imagem”, diz papai.
Você quer ver alguém?

142
00:06:07,653 --> 00:06:10,114
Uh... não.

143
00:06:11,240 --> 00:06:12,742
Eu acho que já vi
o suficiente. Ei.

144
00:06:12,742 --> 00:06:15,077
[♪♪]

145
00:06:15,077 --> 00:06:16,245
Tchau.

146
00:06:16,245 --> 00:06:18,247
Adeus.

147
00:06:21,876 --> 00:06:24,003
[♪♪]

148
00:06:30,926 --> 00:06:33,304
Ah, não. Agora olhe
o que eu fiz.

149
00:06:33,304 --> 00:06:35,723
Se você fechar os olhos,
Eu vou limpar você.

150
00:06:35,723 --> 00:06:37,600
Por que eu tenho que
fechar meus olhos?

151
00:06:37,600 --> 00:06:39,435
É um segredo de família.

152
00:06:39,435 --> 00:06:41,520
OK.

153
00:06:41,520 --> 00:06:44,065
[♪♪]

154
00:06:47,610 --> 00:06:51,030
Ah, garoto. Eu não queria fazer isso,
mas é ótimo.

155
00:06:52,531 --> 00:06:54,075
Não queria fazer o quê?

156
00:06:56,619 --> 00:06:59,163
Como você fez isso?

157
00:06:59,163 --> 00:07:00,998
Bem, agora que estamos
a mesma cor,

158
00:07:00,998 --> 00:07:02,750
somos realmente irmãs.

159
00:07:02,750 --> 00:07:05,294
Então acho que posso te dizer,
porque é um segredo de família.

160
00:07:05,294 --> 00:07:06,712
Eu sou uma bruxa.

161
00:07:06,712 --> 00:07:10,257
Mas as bruxas estão apenas nas histórias.
Você não pode ser uma bruxa.

162
00:07:10,257 --> 00:07:13,636
Ok, então. Explique
como você mudou de cor.

163
00:07:13,636 --> 00:07:16,138
[♪♪]

164
00:07:20,101 --> 00:07:21,602
Você é uma bruxa.

165
00:07:21,602 --> 00:07:23,312
Você anda de vassoura?

166
00:07:23,312 --> 00:07:26,857
Bruxas não andam de vassoura,
e eles não usam chapéus pontudos

167
00:07:26,857 --> 00:07:28,984
e tem verrugas
no nariz deles.

168
00:07:28,984 --> 00:07:30,569
O que você faz?

169
00:07:30,569 --> 00:07:31,529
Eu faço isso.

170
00:07:35,241 --> 00:07:37,702
Uau. Você realmente é uma bruxa.

171
00:07:37,702 --> 00:07:41,455
O que mais você poderia fazer?
Você pode mudar você gosta de mim?

172
00:07:45,000 --> 00:07:47,545
Ei, agora somos irmãs
para o outro lado.

173
00:07:47,545 --> 00:07:51,006
Uau. Até sua própria mãe
não te reconheceria.

174
00:07:51,006 --> 00:07:53,300
Eu não pensei nisso.

175
00:07:55,094 --> 00:07:57,805
Nossa. Agora não estamos
mais o mesmo.

176
00:07:57,805 --> 00:08:00,599
Sim, eu gostaria que estivéssemos.
Eu também.

177
00:08:00,599 --> 00:08:02,393
Mas se eu te deixasse branco,

178
00:08:02,393 --> 00:08:04,687
sua mãe não faria
reconhecer você.

179
00:08:04,687 --> 00:08:05,813
Sim.

180
00:08:05,813 --> 00:08:08,315
Eu gostaria que houvesse
de alguma forma.

181
00:08:09,608 --> 00:08:11,193
Eu conheço um jeito.

182
00:08:11,193 --> 00:08:13,904
Aparentemente, Sr. Brockway
passou por aqui mais cedo,

183
00:08:13,904 --> 00:08:16,365
e alguém de
sua ilustre família

184
00:08:16,365 --> 00:08:18,075
fez tal
uma impressão nele

185
00:08:18,075 --> 00:08:20,453
que ele decidiu que quer
outra pessoa na conta.

186
00:08:20,453 --> 00:08:23,122
Ele acha que eu sou
não estável.

187
00:08:23,122 --> 00:08:25,040
Darrin, Sr.

188
00:08:25,040 --> 00:08:26,959
não apareceu
aqui hoje.

189
00:08:26,959 --> 00:08:29,044
Além disso,
todos os meus parentes

190
00:08:29,044 --> 00:08:30,713
estão fora da cidade
para as férias.

191
00:08:30,713 --> 00:08:33,048
Onde fora da cidade?

192
00:08:33,048 --> 00:08:35,593
O século XIV.

193
00:08:35,593 --> 00:08:36,969
Longe o suficiente?

194
00:08:36,969 --> 00:08:39,972
Ele está certo.
Eu não estou estável.

195
00:08:39,972 --> 00:08:42,433
Darrin, tudo
por aqui hoje

196
00:08:42,433 --> 00:08:44,894
tem sido tão mortal
como torta de mirtilo.

197
00:08:44,894 --> 00:08:47,229
TABITA:
Mamãe?
Sim, querido?

198
00:08:47,229 --> 00:08:49,732
Mamãe, não
fique bravo.

199
00:08:49,732 --> 00:08:52,443
[♪♪]

200
00:08:52,443 --> 00:08:55,237
Eu estava apenas desejando e
desejando que Lisa e eu

201
00:08:55,237 --> 00:08:57,072
poderia ser realmente,
realmente irmãs,

202
00:08:57,072 --> 00:08:58,991
e olha o que
aconteceu.

203
00:08:58,991 --> 00:09:01,202
Relaxe, querido.

204
00:09:01,202 --> 00:09:03,120
Não é bruxaria.

205
00:09:04,079 --> 00:09:05,581
Então o que é isso?

206
00:09:05,581 --> 00:09:07,541
"Desejo."

207
00:09:07,541 --> 00:09:11,128
E quando eu tentei mudar
nós de volta, eu não poderia.

208
00:09:11,128 --> 00:09:12,630
[♪♪]

209
00:09:19,887 --> 00:09:21,931
Sam.
Oi.

210
00:09:21,931 --> 00:09:23,349
É tudo
tudo bem

211
00:09:23,349 --> 00:09:25,684
com Tabitha e Lisa
esta manhã?

212
00:09:25,684 --> 00:09:28,187
Está tudo bem.

213
00:09:28,187 --> 00:09:30,606
Eles dormiram bem e comeram
todo o café da manhã.

214
00:09:30,606 --> 00:09:33,234
Agora, vamos lá, Sam.
Uh, você sabe o que quero dizer.

215
00:09:33,234 --> 00:09:35,277
TABITA:
Vamos, Lisa.

216
00:09:37,947 --> 00:09:39,698
D-Darrin, não entre em pânico.

217
00:09:39,698 --> 00:09:41,700
Bom dia, papai.

218
00:09:41,700 --> 00:09:43,953
Bom dia, querido.

219
00:09:43,953 --> 00:09:45,746
Bom dia,
Sr.

220
00:09:45,746 --> 00:09:47,414
Bom dia, Lisa.

221
00:09:47,414 --> 00:09:49,625
Podemos subir
e jogar agora?

222
00:09:49,625 --> 00:09:50,835
Claro.

223
00:09:50,835 --> 00:09:52,127
Vamos, Lisa.

224
00:09:52,127 --> 00:09:54,338
[♪♪]

225
00:09:55,881 --> 00:09:58,551
Uh, você disse as bolinhas
desapareceria esta manhã.

226
00:09:58,551 --> 00:10:01,387
Bem, eu tenho uma ligação
para o Dr. Bombaim.

227
00:10:01,387 --> 00:10:02,972
Eu disse a ele o que
o problema é.

228
00:10:02,972 --> 00:10:04,473
E o problema é?

229
00:10:04,473 --> 00:10:07,059
Tabita não quer
para mudar de volta.

230
00:10:08,561 --> 00:10:11,146
Bem, você é uma bruxa maior
do que ela é. Faça alguma coisa.

231
00:10:11,146 --> 00:10:13,440
Bem, não há nada
Eu posso fazer.

232
00:10:13,440 --> 00:10:15,568
Sua mente consciente
quer me obedecer,

233
00:10:15,568 --> 00:10:18,487
mas Tabitha e Lisa
quero tanto ser irmãs

234
00:10:18,487 --> 00:10:20,948
que sua mente subconsciente
não cooperará.

235
00:10:20,948 --> 00:10:23,534
Que tal passar
para seu pequeno e velho subconsciente

236
00:10:23,534 --> 00:10:25,828
com um pouco, antiquado
palmada mortal?

237
00:10:25,828 --> 00:10:27,162
Darrin.

238
00:10:27,162 --> 00:10:28,998
[TOCA A CAMPAINHA]
Eu atendo.

239
00:10:28,998 --> 00:10:31,458
[♪♪]

240
00:10:36,672 --> 00:10:37,715
[♪♪]

241
00:10:37,715 --> 00:10:39,133
Feliz Natal.

242
00:10:39,133 --> 00:10:41,343
Eu acho que você ainda está
um pouco irritado por causa de ontem.

243
00:10:41,343 --> 00:10:42,678
Você não vai
acredite nisso,

244
00:10:42,678 --> 00:10:44,346
mas eu tinha esquecido
sobre isso.
Oh.

245
00:10:44,346 --> 00:10:46,307
Larry.
Olá, Sam.
Feliz Natal.

246
00:10:46,307 --> 00:10:48,893
Ah, obrigado. Coloque
debaixo da árvore.

247
00:10:48,893 --> 00:10:50,311
Bom.

248
00:10:50,311 --> 00:10:52,354
Eu decidi não deixar Brockway
saia impune disso.

249
00:10:52,354 --> 00:10:54,398
Eu quero meu homem número um
por essa conta.

250
00:10:54,398 --> 00:10:56,734
Desde quando estou de volta
para o número um?

251
00:10:56,734 --> 00:10:59,153
Desde Ferguson
bombardeado.

252
00:10:59,153 --> 00:11:01,655
Darrin, não podemos deixar
a conta Brockway

253
00:11:01,655 --> 00:11:02,698
fora do nosso escritório.

254
00:11:02,698 --> 00:11:04,241
E você é o único homem que pode

255
00:11:04,241 --> 00:11:05,826
acompanhe seus layouts.

256
00:11:05,826 --> 00:11:07,494
Brockway alguma vez
te dizer onde

257
00:11:07,494 --> 00:11:09,246
ele teve a ideia
que eu não estava estável?

258
00:11:09,246 --> 00:11:11,540
Não. E esse é o meu plano.

259
00:11:11,540 --> 00:11:14,251
Nós vamos mostrar a ele
quão estável você é.

260
00:11:14,251 --> 00:11:16,879
Nós vamos ter
a festa de Natal do escritório

261
00:11:16,879 --> 00:11:17,838
aqui esta noite.

262
00:11:19,089 --> 00:11:21,675
Uh, L-Larry, não poderíamos
faça isso.

263
00:11:21,675 --> 00:11:24,887
E-eu-quero dizer, n-não ligado
tão curto prazo.

264
00:11:24,887 --> 00:11:26,138
Eu pensei nisso, Sam.

265
00:11:26,138 --> 00:11:27,306
Os fornecedores irão
cuide de tudo.

266
00:11:27,306 --> 00:11:28,807
Ah, ótimo.

267
00:11:28,807 --> 00:11:30,476
O que faz você pensar
Brockway virá?

268
00:11:30,476 --> 00:11:31,936
Bem, é só isso.

269
00:11:31,936 --> 00:11:33,354
Quando eu disse a ele que a festa
esteve aqui esta noite,

270
00:11:33,354 --> 00:11:34,813
ele disse “sim” imediatamente.

271
00:11:34,813 --> 00:11:38,525
Parecia muito interessado.
Quase curioso.

272
00:11:38,525 --> 00:11:41,153
Então nós vamos
dê-lhe as obras:

273
00:11:41,153 --> 00:11:43,447
gemada, canções de Natal,

274
00:11:43,447 --> 00:11:47,034
o bom e velho Stephens
calor e hospitalidade.

275
00:11:47,034 --> 00:11:50,371
E no momento certo,
vamos entrar na ponta dos pés no berçário

276
00:11:50,371 --> 00:11:53,415
olhar para aqueles
anjos adormecidos,

277
00:11:53,415 --> 00:11:56,794
e Brockway assinará
bem na linha pontilhada.

278
00:11:56,794 --> 00:11:58,629
[♪♪]

279
00:11:59,797 --> 00:12:04,134
Ah, agora, Tabita. eu quero você
fechar os olhos

280
00:12:04,134 --> 00:12:06,553
e desejo real,
muito difícil

281
00:12:06,553 --> 00:12:09,056
que você e Lisa fariam
volte ao normal.

282
00:12:09,056 --> 00:12:10,975
eu vou
tente este feitiço

283
00:12:10,975 --> 00:12:14,395
deste livro
de encantamentos

284
00:12:14,395 --> 00:12:16,814
neutralizar
desejo.

285
00:12:16,814 --> 00:12:18,273
Agora, feche-os.

286
00:12:20,609 --> 00:12:21,568
Você também.

287
00:12:22,653 --> 00:12:23,779
Apertado.

288
00:12:25,030 --> 00:12:26,281
OK.

289
00:12:26,281 --> 00:12:30,327
Bruxo, mago
Veja esses pequeninos

290
00:12:30,327 --> 00:12:34,665
E ouça meu apelo
Fora, fora, malditos pontos

291
00:12:36,792 --> 00:12:38,919
[♪♪]

292
00:12:41,088 --> 00:12:43,257
Ok. Você pode abrir
seus olhos.

293
00:12:45,801 --> 00:12:49,888
Tabita, você está
realmente tentando?

294
00:12:49,888 --> 00:12:50,973
Eu penso que sim.

295
00:12:52,766 --> 00:12:54,393
[Ambos rindo]

296
00:12:55,769 --> 00:12:58,856
Não há nada
engraçado sobre isso.

297
00:12:58,856 --> 00:13:00,315
Nós sabemos.

298
00:13:01,608 --> 00:13:04,069
Podemos terminar
nosso jogo agora, mamãe?

299
00:13:04,069 --> 00:13:05,946
O que há de errado com o jogo
estamos jogando?

300
00:13:07,197 --> 00:13:10,117
Estou em menor número.

301
00:13:10,117 --> 00:13:11,326
Então...

302
00:13:11,326 --> 00:13:12,578
Acho que vou apenas
tenho que esperar

303
00:13:12,578 --> 00:13:14,455
até a outra parte
da minha equipe chega aqui:

304
00:13:14,455 --> 00:13:16,290
Dr. Bombaim.

305
00:13:21,295 --> 00:13:23,881
Sam, o que vamos
dizer aos Wilsons?

306
00:13:25,466 --> 00:13:27,342
E-eu tive uma ideia.

307
00:13:27,342 --> 00:13:29,762
Uh, nós... Nós levaremos
Tabitha, Adam e Lisa,

308
00:13:29,762 --> 00:13:31,346
e vamos sair
do país.

309
00:13:31,346 --> 00:13:33,140
Darrin, isso é
sequestro.

310
00:13:33,140 --> 00:13:34,600
Oh.

311
00:13:34,600 --> 00:13:35,976
Bem, se pior
vem para pior,

312
00:13:35,976 --> 00:13:37,811
ah, sempre podemos
diga-lhes a verdade.

313
00:13:37,811 --> 00:13:39,063
A verdade?

314
00:13:39,063 --> 00:13:41,565
Claro. Eles entendem
sobre grupos minoritários.

315
00:13:41,565 --> 00:13:42,816
Eu-eu só vou
diga isso a eles

316
00:13:42,816 --> 00:13:44,526
Eu sou uma bruxa e
Tabita também,

317
00:13:44,526 --> 00:13:45,861
e Tabita fez
um pequeno erro,

318
00:13:45,861 --> 00:13:48,489
e agora Lisa
bolinhas.

319
00:13:48,489 --> 00:13:50,074
Você tem razão.

320
00:13:51,658 --> 00:13:53,243
Sequestro é
o único caminho.

321
00:13:53,243 --> 00:13:54,995
[TOCA A CAMPAINHA]

322
00:13:54,995 --> 00:13:56,914
Ah, querido,
esse é o Larry.

323
00:13:57,998 --> 00:13:58,916
E-e não se preocupe.

324
00:13:58,916 --> 00:14:01,001
Dr. Bombay tem
nunca nos decepcione.

325
00:14:01,960 --> 00:14:04,254
[PESSOAS CONVERSANDO]

326
00:14:05,130 --> 00:14:06,965
Perfeito. Perfeito.

327
00:14:06,965 --> 00:14:08,383
Isso bastará.

328
00:14:08,383 --> 00:14:10,511
Com alguma sorte, vamos
ter Brockway assinado

329
00:14:10,511 --> 00:14:12,805
e embrulhado para presente
para o Natal, hein?

330
00:14:12,805 --> 00:14:14,473
O que está prendendo Sam?

331
00:14:14,473 --> 00:14:16,517
Oh, uh-- Uh, ela estará
para baixo em um minuto.

332
00:14:16,517 --> 00:14:17,309
Hum.

333
00:14:17,309 --> 00:14:18,811
[TOCA A CAMPAINHA]

334
00:14:18,811 --> 00:14:20,729
Poderia ser ele.

335
00:14:20,729 --> 00:14:22,147
Eu vou me misturar.

336
00:14:25,067 --> 00:14:27,486
Olá.
Tudo bem, Darrin.

337
00:14:27,486 --> 00:14:30,030
Bem vindo de volta.
O que são todos
os carros fazendo out--?

338
00:14:30,030 --> 00:14:31,824
Ei. Uma festa.

339
00:14:31,824 --> 00:14:33,158
Ei. Como
sobre isso?

340
00:14:33,158 --> 00:14:34,952
Ah, você não deveria.

341
00:14:34,952 --> 00:14:36,912
Mas eu mereço.
[RISOS]

342
00:14:36,912 --> 00:14:39,206
Uh, isso é
a festa do escritório.

343
00:14:39,206 --> 00:14:40,833
Eu-isso tem
transferido para cá.

344
00:14:40,833 --> 00:14:42,459
Oh.

345
00:14:42,459 --> 00:14:43,669
Aqui, deixe-me
pegue isso.

346
00:14:43,669 --> 00:14:44,545
Onde está Lisa?

347
00:14:44,545 --> 00:14:47,214
Uh, ela está lá em cima, dormindo.

348
00:14:47,214 --> 00:14:48,841
Ah, vou dar uma olhada.

349
00:14:48,841 --> 00:14:51,260
Não, não.
Quero dizer, uh--

350
00:14:51,260 --> 00:14:52,970
Ah, Larry.

351
00:14:52,970 --> 00:14:54,304
Os Wilsons
estão aqui.

352
00:14:54,304 --> 00:14:56,014
Com licença.

353
00:14:56,014 --> 00:14:58,392
Larry!
Bem-vindos de volta, vocês dois.

354
00:14:58,392 --> 00:15:00,602
Como você está?
Quais são as boas notícias?

355
00:15:00,602 --> 00:15:02,938
[ACENTO ITALIANO]
A boa notícia,
ela é uma boa.

356
00:15:02,938 --> 00:15:04,648
Eu sabia que você faria
faça isso.

357
00:15:04,648 --> 00:15:06,191
Vamos, vamos.
eu quero ouvir

358
00:15:06,191 --> 00:15:08,902
cada detalhe econômico requintado.
Com licença.

359
00:15:08,902 --> 00:15:11,071
Só vou subir um minuto.
Sim, não.

360
00:15:11,071 --> 00:15:12,990
Uh-- Uh--

361
00:15:12,990 --> 00:15:14,158
Quero dizer...

362
00:15:14,158 --> 00:15:16,118
Eu-- eu tenho que te contar
algo primeiro.

363
00:15:16,118 --> 00:15:18,704
Há algo errado?
Não, não.

364
00:15:18,704 --> 00:15:20,247
[TOCA A CAMPAINHA]

365
00:15:20,247 --> 00:15:21,707
Uh, a campainha.
Ah-heh.

366
00:15:21,707 --> 00:15:23,375
Eu vou, ah, responder
a campainha primeiro,

367
00:15:23,375 --> 00:15:25,294
e, uh, então eu vou
levar você para cima.

368
00:15:25,294 --> 00:15:26,628
OK.

369
00:15:26,628 --> 00:15:27,880
Sim.

370
00:15:27,880 --> 00:15:30,382
[♪♪]

371
00:15:30,382 --> 00:15:32,092
Bem, M-Sr. Brockway,
boa noite.

372
00:15:32,092 --> 00:15:33,385
Boa noite,
Estevão.

373
00:15:33,385 --> 00:15:35,220
Eu, uh-- eu confio que há
sem ressentimentos.

374
00:15:35,220 --> 00:15:36,805
Não. Não. Oh, diga,

375
00:15:36,805 --> 00:15:39,349
Eu gostaria que você conhecesse--
E esta deve ser a Sra. Stephens.

376
00:15:39,349 --> 00:15:41,518
Eu conheci seu pequeno
menina ontem.

377
00:15:41,518 --> 00:15:43,562
Por George, Stephens,
você está certo.

378
00:15:43,562 --> 00:15:46,732
Ela é a cara
da mamãe dela.

379
00:15:46,732 --> 00:15:47,733
Uh--

380
00:15:47,733 --> 00:15:50,068
Eu quero que você
dê isso a ela

381
00:15:50,068 --> 00:15:52,446
ah, de mim.

382
00:15:52,446 --> 00:15:55,866
E, uh, eu trouxe este
para a outra garotinha.

383
00:15:55,866 --> 00:15:57,326
Uh, Tabitha, não é?

384
00:15:57,326 --> 00:15:58,952
E eu... eu trouxe isso
para o garotinho.

385
00:15:58,952 --> 00:16:02,748
Eu não tinha certeza de que lado
da família que ele segue,

386
00:16:02,748 --> 00:16:04,833
então pensei em apenas
jogue pelo seguro.

387
00:16:04,833 --> 00:16:06,084
[RISOS]

388
00:16:06,084 --> 00:16:08,003
A propósito,

389
00:16:08,003 --> 00:16:10,589
Eu quero que vocês dois saibam
que eu sou para você.

390
00:16:10,589 --> 00:16:14,343
Algum dia o que você está fazendo
será aceito, eu acho.

391
00:16:14,343 --> 00:16:15,761
Mas por George,

392
00:16:15,761 --> 00:16:17,387
com certeza é preciso muita coragem.

393
00:16:17,387 --> 00:16:18,931
Diga, eu acho
eu vou me pegar

394
00:16:18,931 --> 00:16:21,308
um pouco daquela gemada,
tudo bem? Heh-heh.

395
00:16:21,308 --> 00:16:24,561
Sim, senhor. Estômago.

396
00:16:24,561 --> 00:16:26,188
[♪♪]

397
00:16:26,188 --> 00:16:27,689
O que foi isso
tudo sobre?

398
00:16:27,689 --> 00:16:30,567
Ele pensa que você e eu
são casados.

399
00:16:31,693 --> 00:16:32,569
[RISOS]

400
00:16:32,569 --> 00:16:34,112
Onde ele conseguiu
essa ideia?

401
00:16:34,112 --> 00:16:37,366
Lisa deve ter atendido a porta
quando ele veio ontem.

402
00:16:37,366 --> 00:16:38,450
Então?

403
00:16:38,450 --> 00:16:39,910
Então ela provavelmente disse

404
00:16:39,910 --> 00:16:41,870
que ela e Tabitha
eram irmãs.

405
00:16:41,870 --> 00:16:43,622
Eles ainda estão
passando por isso?

406
00:16:43,622 --> 00:16:46,625
É por isso
estamos nessa bagunça.

407
00:16:46,625 --> 00:16:48,460
eu poderia dizer
algo estava errado.

408
00:16:48,460 --> 00:16:51,463
Darrin, eu quero ver
Lisa agora.

409
00:16:51,463 --> 00:16:52,631
Ah, aqui está você.
Vamos.

410
00:16:52,631 --> 00:16:53,799
eu quero você
para conhecer alguém.

411
00:16:53,799 --> 00:16:56,551
Não até eu ver Lisa.
Ah, preocupado.

412
00:16:56,551 --> 00:16:58,387
Vamos. Isso vai
leve apenas um minuto.

413
00:16:58,387 --> 00:17:00,806
[♪♪]

414
00:17:02,599 --> 00:17:05,978
Ok, Tabita. Eu tenho
a cura do Dr. Bombay,

415
00:17:05,978 --> 00:17:08,563
e você nem
tem que tentar tentar.

416
00:17:09,815 --> 00:17:11,858
Pata de gato
Garra de dragão

417
00:17:11,858 --> 00:17:14,069
Combine em
Manobra delicada--

418
00:17:14,069 --> 00:17:17,281
Uau. Isso é melhor
do que a televisão.

419
00:17:17,281 --> 00:17:21,451
Lisa, não devemos falar
no meio de um encantamento.

420
00:17:21,451 --> 00:17:22,494
Desculpe.

421
00:17:22,494 --> 00:17:24,162
DARRIN: Sam.
Gato--

422
00:17:24,162 --> 00:17:25,497
Keith e Dorothy
acabei de chegar.

423
00:17:25,497 --> 00:17:27,249
E a Dorothy
a caminho daqui.

424
00:17:27,249 --> 00:17:28,458
Mamãe e papai
estão aqui?

425
00:17:28,458 --> 00:17:30,335
Sim... E-então
é melhor nos apressarmos.

426
00:17:30,335 --> 00:17:32,254
Mas se você
tire os pontos,

427
00:17:32,254 --> 00:17:34,047
não seremos
mais irmãs.

428
00:17:34,047 --> 00:17:37,426
Tabitha, vocês podem ser irmãs
sem parecerem iguais.

429
00:17:37,426 --> 00:17:39,386
Mas aquela garota
no parque disse

430
00:17:39,386 --> 00:17:41,847
que Lisa e eu
não podem ser irmãs

431
00:17:41,847 --> 00:17:44,433
porque eu sou branco
e ela é negra.

432
00:17:44,433 --> 00:17:47,185
Isso mesmo, Sra. Stephens.
Isso é o que ela disse.

433
00:17:47,185 --> 00:17:50,522
Bem, ela estava errada.

434
00:17:50,522 --> 00:17:53,525
Agora, irmãs são meninas
que compartilham algo.

435
00:17:53,525 --> 00:17:55,402
Geralmente, o mesmo
pais.

436
00:17:55,402 --> 00:17:57,946
Mas se você compartilhar
outras coisas--

437
00:17:57,946 --> 00:18:00,240
bons sentimentos,
amizade, amor

438
00:18:00,240 --> 00:18:02,034
--o caminho
vocês dois fazem,

439
00:18:02,034 --> 00:18:04,536
bem, isso faz você
irmãs de outra maneira.

440
00:18:05,579 --> 00:18:08,707
Na verdade, todos os homens
são irmãos,

441
00:18:08,707 --> 00:18:10,876
mesmo que sejam meninas.

442
00:18:10,876 --> 00:18:14,629
Bem, eu acho que mamãe
ficaria meio chateado

443
00:18:14,629 --> 00:18:16,298
para ver as bolinhas.

444
00:18:16,298 --> 00:18:17,466
Tipo de.

445
00:18:17,466 --> 00:18:19,634
Eu acho que eles são
pronto agora.

446
00:18:19,634 --> 00:18:21,136
Ok, Tabita.

447
00:18:21,136 --> 00:18:22,596
Ok, mamãe.

448
00:18:22,596 --> 00:18:24,431
[SINAL MÁGICO]

449
00:18:25,682 --> 00:18:27,684
Mas lembre-se,
ainda seremos irmãs,

450
00:18:27,684 --> 00:18:29,186
e você vai
venha visitar.

451
00:18:29,186 --> 00:18:32,564
O tempo todo. Isto é
melhor que a Disneylândia.

452
00:18:32,564 --> 00:18:34,441
[SINAL MÁGICO]

453
00:18:37,611 --> 00:18:40,447
[♪♪]

454
00:18:44,743 --> 00:18:46,661
Rapaz, isso foi
divertido.

455
00:18:46,661 --> 00:18:48,580
Sim.
Hum-hm.

456
00:18:50,248 --> 00:18:51,249
Aí está ela.

457
00:18:51,249 --> 00:18:53,210
Olá, Lisa.

458
00:18:53,210 --> 00:18:55,253
Oi.
Oi.

459
00:18:55,253 --> 00:18:57,756
Tabita. Como vai você?
Multar.

460
00:18:57,756 --> 00:19:00,217
Você se importa, uh,
tempo igual?

461
00:19:00,217 --> 00:19:01,218
Olá, papai.
Oi, bebê.

462
00:19:01,218 --> 00:19:02,302
Como vai você?

463
00:19:02,302 --> 00:19:04,054
Multar. eu tinha
o melhor momento.

464
00:19:04,054 --> 00:19:05,806
E adivinhe?
KEITH:
O que?

465
00:19:05,806 --> 00:19:07,182
Sra.
é uma bruxa,

466
00:19:07,182 --> 00:19:08,558
e assim é
Tabita.

467
00:19:09,601 --> 00:19:11,144
Mas eles são
boas bruxas.

468
00:19:11,144 --> 00:19:12,437
Isso mesmo,
querido.

469
00:19:12,437 --> 00:19:14,064
E você é nosso bem
pequena fada.

470
00:19:14,064 --> 00:19:15,982
[TODOS RINDO]

471
00:19:15,982 --> 00:19:19,778
Então você quer dizer que é
não é um casamento misto?

472
00:19:19,778 --> 00:19:21,613
Isso é o que
você pensou?
Sim.

473
00:19:21,613 --> 00:19:23,198
Mas agora que você sabe
a verdade,

474
00:19:23,198 --> 00:19:25,492
você quer Darrin
de volta na conta.

475
00:19:25,492 --> 00:19:27,285
Claro.

476
00:19:27,285 --> 00:19:29,538
[♪♪]

477
00:19:31,331 --> 00:19:33,458
Com licença.
Eu só quero

478
00:19:33,458 --> 00:19:35,460
certifique-se
sou eu falando.

479
00:19:46,138 --> 00:19:47,764
Sou eu, tudo bem.

480
00:19:47,764 --> 00:19:50,308
Sr. Brockway, encontre
você mesmo outra agência.

481
00:19:50,308 --> 00:19:51,601
Nós não estamos
interessado.

482
00:19:51,601 --> 00:19:52,936
Você não está
interessado--?

483
00:19:52,936 --> 00:19:55,772
Huh. Você quer dizer,
você está recusando

484
00:19:55,772 --> 00:19:57,524
uma conta de um milhão de dólares?

485
00:19:58,733 --> 00:20:01,069
Acredite, eu sou mais
surpreso do que você está.

486
00:20:01,069 --> 00:20:03,363
Você tem que ser
brincando comigo, Tate.

487
00:20:03,363 --> 00:20:06,992
Ninguém recusa
um contrato de um milhão de dólares.

488
00:20:06,992 --> 00:20:09,494
De qualquer forma, você me pegou
tudo errado.

489
00:20:09,494 --> 00:20:13,457
[CALMAMENTE]
Em relação à regra da casa
contra a bruxaria...

490
00:20:13,457 --> 00:20:14,666
estou cheio de
alegria do feriado,

491
00:20:14,666 --> 00:20:17,210
então se você conseguir
a dica certa...

492
00:20:17,210 --> 00:20:21,047
Por que, uh, alguns dos meus melhores
amigos são negros.

493
00:20:22,257 --> 00:20:23,508
Ora, eu seria o--

494
00:20:23,508 --> 00:20:25,677
[♪♪]

495
00:20:28,680 --> 00:20:30,307
Você está bem?

496
00:20:30,307 --> 00:20:31,683
Huh?

497
00:20:38,690 --> 00:20:41,109
O que está acontecendo aqui?

498
00:20:44,362 --> 00:20:45,530
Qual é o problema?

499
00:20:45,530 --> 00:20:48,366
Isso é algum tipo de...

500
00:20:48,366 --> 00:20:49,701
piada?

501
00:21:02,631 --> 00:21:03,882
O que--?

502
00:21:14,100 --> 00:21:16,645
[Ri desconfortavelmente]
Por que... eu-eu acho

503
00:21:16,645 --> 00:21:18,980
É melhor eu estar--
Vou agora.

504
00:21:18,980 --> 00:21:22,400
Estou... sentindo
um pouco estranho.

505
00:21:22,400 --> 00:21:23,568
Eh--

506
00:21:27,113 --> 00:21:28,365
[PORTA FECHA]

507
00:21:28,365 --> 00:21:29,783
O que foi isso?

508
00:21:29,783 --> 00:21:31,576
Não sei.

509
00:21:31,576 --> 00:21:33,578
Mas acho que o Sr. Brockway

510
00:21:33,578 --> 00:21:35,455
está sonhando
um Natal negro.

511
00:21:35,455 --> 00:21:37,874
[♪♪]

512
00:21:40,919 --> 00:21:42,921
[♪♪]

513
00:21:44,005 --> 00:21:45,131
Aqui está
o último.

514
00:21:45,131 --> 00:21:46,216
E é
para Lisa.

515
00:21:46,216 --> 00:21:48,677
Obrigado.
Ha-huh.

516
00:21:48,677 --> 00:21:50,512
[TOCA A CAMPAINHA]

517
00:21:50,512 --> 00:21:52,222
Com licença.
Olha Você aqui.

518
00:21:57,185 --> 00:21:59,980
Oh. Sr.
isso é uma surpresa.

519
00:21:59,980 --> 00:22:01,481
Feliz Natal.

520
00:22:01,481 --> 00:22:02,941
M-Feliz Natal.

521
00:22:02,941 --> 00:22:04,359
Uh--

522
00:22:04,359 --> 00:22:07,195
eu deveria ter ligado
antes de eu vir, mas...

523
00:22:07,195 --> 00:22:09,364
Tive medo que você dissesse não.

524
00:22:11,324 --> 00:22:13,243
Eu tive uma situação muito...

525
00:22:13,243 --> 00:22:16,580
noite sem dormir
ontem à noite, e...

526
00:22:16,580 --> 00:22:19,207
bem, eu só tive que
venha.

527
00:22:19,207 --> 00:22:20,584
Entre.

528
00:22:20,584 --> 00:22:22,210
Obrigado.

529
00:22:27,674 --> 00:22:29,175
Ah, ah...

530
00:22:29,175 --> 00:22:31,219
eu não quero
para se intrometer.

531
00:22:31,219 --> 00:22:32,429
Entre.

532
00:22:34,055 --> 00:22:36,391
Bem, uh, todo mundo,
olha quem está aqui.

533
00:22:36,391 --> 00:22:37,809
Ah, feliz Natal.
Oh. Sr.

534
00:22:37,809 --> 00:22:39,269
Feliz Natal.

535
00:22:39,269 --> 00:22:41,688
Tabitha, por que você não
e Lisa leva Adam para cima?

536
00:22:41,688 --> 00:22:43,857
V-você pode brincar lá em cima
por um tempo, ok?

537
00:22:43,857 --> 00:22:45,066
Vamos, querido.

538
00:22:45,066 --> 00:22:48,153
Você pode pegar seus blocos.
Prossiga. Prossiga.

539
00:22:48,153 --> 00:22:50,739
[♪♪]

540
00:22:53,908 --> 00:22:57,537
Eu disse à Sra. Stephens
Eu não queria me intrometer...

541
00:22:57,537 --> 00:22:59,289
ah, mas eu tenho uma coisa
Eu gostaria de dizer...

542
00:22:59,289 --> 00:23:00,749
para todos vocês.

543
00:23:00,749 --> 00:23:05,295
Uma coisa peculiar aconteceu
para mim aqui ontem à noite.

544
00:23:06,421 --> 00:23:08,131
O equivalente
de 20 anos

545
00:23:08,131 --> 00:23:10,383
no
sofá do psiquiatra.

546
00:23:10,383 --> 00:23:13,386
Eu descobri algo
sobre mim.

547
00:23:14,512 --> 00:23:16,306
Descobri que sou racista.

548
00:23:16,306 --> 00:23:17,557
[SCOFFS]

549
00:23:18,767 --> 00:23:20,018
Um racista?

550
00:23:20,018 --> 00:23:22,437
Ah, não é o óbvio,

551
00:23:22,437 --> 00:23:24,356
ao ar livre
tipo de racista.

552
00:23:24,356 --> 00:23:26,274
Eu não. Não, eu era um...

553
00:23:26,274 --> 00:23:28,693
racista sorrateiro.

554
00:23:28,693 --> 00:23:31,404
Eu era tão sorrateiro, não
até eu mesmo sei disso.

555
00:23:31,404 --> 00:23:33,531
Um homem muito inteligente disse:

556
00:23:33,531 --> 00:23:35,950
“Para adequadamente
definir o problema

557
00:23:35,950 --> 00:23:37,952
é o primeiro passo
para resolvê-lo."

558
00:23:40,288 --> 00:23:41,915
Bem...

559
00:23:41,915 --> 00:23:44,626
Eu defini isso.

560
00:23:44,626 --> 00:23:47,170
E eu gostaria de me desculpar
para aquela outra coisa. Isso...

561
00:23:47,170 --> 00:23:48,505
[Rindo]

562
00:23:48,505 --> 00:23:50,715
Esse mal-entendido.

563
00:23:50,715 --> 00:23:53,802
Há realmente
nenhum pedido de desculpas é necessário.

564
00:23:54,969 --> 00:23:55,887
Obrigado.

565
00:23:57,263 --> 00:23:58,807
Bem, eu...

566
00:23:58,807 --> 00:24:00,141
acho que vou.

567
00:24:00,141 --> 00:24:01,267
Antes do jantar?

568
00:24:01,267 --> 00:24:02,686
[♪♪]

569
00:24:02,686 --> 00:24:03,645
O quê?

570
00:24:05,814 --> 00:24:07,065
Sr.

571
00:24:07,065 --> 00:24:10,652
você está convidado a ficar
para a ceia de Natal.

572
00:24:10,652 --> 00:24:13,863
Obrigado, Sra.
Eu gostaria muito disso.

573
00:24:14,989 --> 00:24:17,659
Stephens...eu desejo
Eu poderia falar com você

574
00:24:17,659 --> 00:24:18,952
em voltar
por minha conta.

575
00:24:18,952 --> 00:24:21,371
Este é o Natal,
Sr.

576
00:24:21,371 --> 00:24:22,997
Os negócios podem esperar.

577
00:24:22,997 --> 00:24:24,666
Eu lhe direi, Sr. Brockway,

578
00:24:24,666 --> 00:24:27,836
depende muito
como você se sai no jantar.

579
00:24:27,836 --> 00:24:28,837
Hum?

580
00:24:28,837 --> 00:24:31,214
Estamos tendo
peru integrado:

581
00:24:31,214 --> 00:24:33,341
carne branca e escura.

582
00:24:33,341 --> 00:24:35,844
[TODOS RISAM]

583
00:24:35,844 --> 00:24:37,762
Ok, vamos lá.
Gemada para todos.

584
00:24:37,762 --> 00:24:38,930
Deixe-- deixe-me
pegue seu casaco.

585
00:24:38,930 --> 00:24:40,724
Ah, obrigado.
E seu chapéu.

586
00:24:40,724 --> 00:24:42,767
Muito obrigado.
Aqui vamos nós. Com licença.

587
00:24:46,479 --> 00:24:48,440
[BOCAS]
Feliz Natal.

588
00:24:48,440 --> 00:24:50,024
[♪♪]

589
00:25:02,620 --> 00:25:05,749
["JINGLE BELLS" TOCANDO]